yonglin 发表于 2012-9-28 22:20:22

AT&T发送诡异iPhone 5激活短信

近日，国外一位小学生在激活其iPhone 5手机发生了一件让人摸不着头脑的事情。
据说，这位小学生有个非常霸气的昵称，叫凯瑟琳大帝（Katherine the Great）。当她得到这台新iPhoen 5时简直有点兴奋过度。之后她的姐姐Danielle打电话给AT&T要求激活这台手机。AT&T很快地激活了这台机子。不过之后它发来了一条及其诡异的短信，其措辞就像从一个喝醉了酒的人口中出来一样。
                http://img.cnbeta.com/upimg/120928/teikaei%20_135150380857555_small.png
AT&T发送给“凯瑟琳大帝”的短信

很显然，当她姐姐和母亲看到这条短信的时候感到非常困惑，甚至有点生气。目前AT&T正在调查这一事情。

泰泽新闻 发表于 2012-9-28 22:21:27

短信什么意思？:dizzy::dizzy:

泰泽新闻 发表于 2012-9-28 22:21:41

高手翻译一下:curse::curse:

yonglin 发表于 2012-9-28 22:22:14

短信内容：（访问）MYAT&T.COM来查看如何将您的手机从A4更换为A5，并如何查看我们所拥有的计划。感谢我们？？的忠实客户。
而且中间各种单词错误，真的有点像喝醉了就的人发出来的。:loveliness::loveliness:

灯笼芯 发表于 2012-9-28 22:22:54

尝试着意译一下：登录my.at&t.com以了解新iphone的变化和我们提供的数据套餐，谢谢您成为我们的尊贵客

乡下乖乖女 发表于 2012-9-28 22:23:06

At&T网站注意到话电的从A 4到A5变动的区别和如何查看我们提供的套餐。谢谢你尊敬客户的。///试着不通顺地去说这段话，哈哈。

oyqa 发表于 2012-9-28 22:23:19

暴击了

粉妮 发表于 2012-9-28 22:23:37

淡无盐 发表于 2012-9-28 22:21 static/image/common/back.gif
短信什么意思？

所以说西贝吊丝就这种水平
页: [1]
查看完整版本: AT&T发送诡异iPhone 5激活短信